Updates for The Subtle Art of True Democracy In Arabic

Primary tabs

Translator Introduction

September 4th 2021 — 3 years 3 months ago

Most projects involving teamwork as well as most ideas of organizing local communities fail when attempts are made to build a successful governance model. In most cases, the matter turns directly to building alliances inside the group in one way or another and giving a particular lobby all the power regarding decision-making, which will then take the group in the direction it wants.

Review of my translation

September 1st 2021 — 3 years 3 months ago

Thanks, Emad Nasher Alne'am for your review of my translation of the book.

The review

I couldn't wait any longer for Dr. Fadi to complete the translation of Daniel Larimer's More Equal Animals. As after reading the book in English, I had the interest to widely share it with my colleagues at work and with friends, but the challenge was that it was not available in Arabic.

النسخة الأولى كاملة وبدأنا المراجعة

August 30th 2021 — 3 years 3 months ago

أنهيت والحمد لله النسخة الأولية من ترجمة كتاب "نحو كائناتٍ متساويةٍ - الفنُّ الخفيُّ للدِّيمقراطيَّة الحقيقيَّة" للكاتب دانيال لاريمر، والذي كنت منكبّاً عليه خلال الفترة الماضية لمدة 6 اشهر بشكل عام، وبشكل مكثف في الأسبوعين الأخيرين.

سأترك فسحة من الوقت وهو حوالي أسبوع حتى 8 سبتمبر لاتاحته للقراءة واستقبال الملاحظات أو المراجعات.

سأشارككم الملف من فضلكم وسأكون ممتناً لمن يطلّع عليه، ويقوم بمراجعة بسيطة (بضع أسطر ولو بالعامية) للكتاب والأفكار أو المُترجم 🙂 وطبعاً لأيّة ملاحظات أخرى.

مقدمتي كمترجم

August 27th 2021 — 3 years 4 months ago

أنهيت كتابة مقدمة كتاب نحو كائنات متساوية، يسير العمل على قدم وساق واعتقد أنه بعد اسبوعين اصل للنسخة النهائية ان شاء الله

الفصول من 1 حتى 11 جاهزة تقريباً

August 26th 2021 — 3 years 4 months ago

تحياتي

 

انهيت جمع الفصول حتى الفصل 11 سوية مع مراجعة لغوية، كما قمت بكتابة مقدمة الكتاب، يمكن الاطلاع على الملف الأولي من الرابط.

سأنهي باقي الفصول والملاحق وصولاً للملف النهائي ان شاء الله.

شكرا لدعمكم

 

فادي